Birdie Buddy
You didn't go back?
Huh?
Starting tomorrow, I'll wake up early and do my best in training!
Please look to me kindly!
Before the Boss left he said...
That I would have no problem winning the LPGA if I just train hard under you.
Stop blabbing and follow me inside.
From now on, this is where you and I will live.
I see...
Huh?!
Just the two of us, here?!
Then where will you sleep, Grandpa?
- What? Shall I sleep outside then?! - No, no, no!
You said you wake up early and train so go eat that food over there and go to sleep.
Thank you!
It's useless.
If you want to make a call you're going to have to climb down the mountain.
Just leave it in your bag.
But where in the world does he plan on holding practices?
Over there? Over there?
Good morning!
You sure like to sleep Grandpa.
Alright let's start practice.
Alright, let's start then.
Start.
First go fill up the water.
What?! Water?
We need water to make rice.
But Grandpa why am I...
If you walk down that path a bit, there should be a spring.
Bring it from there.
Me?
Then shall I do it?!
What are you doing? Hurry on up!
He said it was only a little bit away! How the hell is a little bit away 2km?!
It's still far away.
What am I? His servant?!
Fine then!
I'll do everything he asks me to do!
But Grandpa, when I think this isn't it then you better watch your back!
Grandpa, I filled up the water!
I'm hungry...
Doesn't even feed me...
Grandpa!
Usually it takes at least a day for first timers.
You're already done?
Then go check for yourself!
You're so evil!
I thought we couldn't eat until I brought the water?!
Then you eat too.
How did Teach react?
I couldn't tell if he really didn't like her or if he just said that when he really liked her.
He just stared at her.
Then he said her back was crooked and asked why I brought a girl.
Just like our Teach.
Anyway, he didn't chase her out right?
At first he told me to take her back.
Mi Soo showed him her swing and latched on really cutely.
He didn't object or anything.
Alright. Then it's final.
Thanks Pil Soo.
No problem, I didn't do anything. He said to check back in about a week.
Steamed Bun is going to have a fit if she sees me there.
You want me to go then?
No.
Hae Ryung should be finishing up the Kang Won Open in about a week.
I'll go afterwards.
I miss the kid.
And I'm curious too...
You miss her that much?
You're that curious?
She's still young!
You really shouldn't be like this.
She's not young.
It's already too late for her to debut as a pro.
The whole place is filled with edible things.
Take a look around and pick everything you think is edible.
Everything really is edible!
It's all things you can't eat.
Grandpa, I may look like this but don't underestimate me.
This is all edible! Do you know how good this is for you?!
Listen.
Thistles, makino, wild lettuce, and purslane!
These are all plants that grew with energy from the sky so they're all super good for you!
If you eat things like this you don't need vitamins or supplements!
Goosefoot is especially good for old fogies like you--
It's perfect for elder people.
It's super good for you if you have neuralgia or a stroke.
How did you get this root?
I needed rope so I pulled the vines and it just came out as well.
With your bare hands?
Of course. Do you think I pulled it with my teeth?
You really are like a monster.
Grandpa, do you have anything else for me to do?
Nothing, right? Let's hurry and start practice then.
You're still not ready!
We need to cut up firewood for the winter.
Also got to fix up the leaking roof.
And also--
Grandpa, why in the world should I be cutting up winter firewood?!
I thought you were going to train till it kills you.
And what I meant by that was golf.
I didn't come here to be your caretaker!
Then you came to the wrong place.
What?
I don't need someone that only plays golf till it kills them.
Are you messing with me right now, Grandpa?
And why in the world would I bother messing with you?
So you can either start cutting up firewood or packing your bags.
Do as you please!
Seriously...
This is good for you...
Are you worried about something?
Is that what it looks like?
It seems you aren't practicing your putting at night like you usually do.
I wonder what kind of a woman Mom is.
Have you ever thought that she was a woman capable of suddenly throwing away the love her life?
I'm asking if you ever thought she was capable of taking away everything from you.
The President is currently waiting for you Hae Ryung.
You have to fetch water before the sun goes down, so why you lazing around?
Again?!
I already fetched some in the morning.
It was so hot in the afternoon so I splashed some on my back.
So there's no water for dinner.
You could have gone and done that in the spring!
Why in the world would you bathe yourself with the water I worked my butt off fetching?!
You sure talk back.
I'm saying this a second time, repeatedly, over and over again.
I said I didn't come here as your caretaker!
I don't know! You go fetch the water!
Then no dinner for you.
I won't die from skipping a meal!
When am I going to learn golf?!
Wait, does he not know how to golf?!
I'm hungry though!
Are you the type to get real nervous before a match?
It would be a lie if I said I didn't get nervous.
I do get nervous, but I'm not really the type to be carried away by my own emotions.
Mind control is the weakest and strongest link in a player.
But what a relief it must be for you.
She's very independent.
Ever since she was young.
She must take after her mother.
No.
I don't know who my father is...
But I think I may take after my father more.
I'm not as cool-headed as my mom.
I just grew independent because I got used to being alone.
I'm not usually like that.
Oh, I saw that interview too.
That the word 'father' was banned.
Is that true?
She was just whining because she's still a bit immature.
Her joke sounded too real didn't it?
Did it sound like a joke?
I was serious.
I think I even remember being slapped over something like that.
This isn't the place to be whining about your issues right now, don't you think?
I think it would be polite of you to stop.
I'm sorry.
You've planned such a nice dinner too.
Not at all. Mothers and daughters are like this.
I'll be getting up first.
- I have to meet someone. - Hae Ryung!
Please let her.
She'll probably have more fun with someone her age than a white haired old man.
I want to party.
John.
Do you also think I have everything?
The Min Hae Ryung people know...
Is the girl with everything.
So...
I'm the girl that shouldn't get any more things.
That's Min Hae Ryung.
Fine.
That's Min Hae Ryung.
You drank a lot today, Hae Ryung.
Hae Ryung.
Will you hold me?
I'm holding it in well.
I'm putting up with it nicely.
But...
But why can't I do it these days?
For 20 years I did a good job holding it in and putting up with it.
Why am I having a hard time doing it now?
John.
I...
I just want to put it all down.
Even though I know I can't have it...
Why can't I just give it up?
I know I won't ever have one...
Even though I can never have one till the day I die...
Why me!
Why do I want a father?
Hae Ryung. Hae Ryung?
What happened?
She had a lot of wine.
It's fine go back to work.
Are you alright Hae Ryung?
Mister!
Oh my.
Did you drink alone?
You betrayed me.
Did you forget you owe me a beer?
That's right.
Then let's go have some more at our bar!
That's against the rules.
We have to start together and get drunk together.
It's no fun otherwise.
No, I'm not drunk.
Seriously.
Hae Ryung, you're very drunk.
Let go.
Mister.
Hae Ryung, you seem very drunk so let's just go up.
Mister.
I...
Will give you a much better present than some beer.
You can look forward to it.
Make sure to watch my match.
Because I'm going to give you a gift.
I'll look forward to that gift.
Rest up.
Danny, Hae Ryung isn't answering her phone.
Is she still training?
Did you drink?
Do you even know how many days are left until the match?
And do you realize what that match is to us and how important it is?!
Why did you throw him away?
Like throwing away a piece of paper...
Why did you throw him away?
What are you talking about right now?
Why are you drinking when you don't usually?!
My father.
You threw away my father.
You suddenly cut contact, you wouldn't meet him either.
Fired him from his job and ran him out of his house...
Just like throwing away an item you no longer use...
You threw him away just like that.
Yeah, just all of a sudden like that...
How can you suddenly do that to the person you love?
So suddenly to the father of the child that was in your stomach...?
You...
Why did you do it?!
How can a person be so cruel?!
Woo Joon Mo! My father!
Why did you throw him away?! Why?!
Woo Joon Mo has nothing to do with you.
Why not?
- He's my father. - Who is your father?!
Did that greens keeper say he was your father?!
How many times do I have to say it for you to understand?!
You don't have a father.
And even if you did have one, it would be me.
I am your father and your mother.
He's just an ex of your mom's.
Why did you have that child?
You should have just erased the child when you threw away that useless person!
Why did you have the kid?!
Hae Ryung!
What am I to do? You don't make anything easy.
Bad girl...
Honestly, I was curious too.
What kind of a person is Hae Ryung's father...
Is he even alive?
How much...
Did he love you...
Stephan Woo.
Woo Joon Mo.
He really is an amazing and cool person.
It truly makes me happy that Hae Ryung's biological father is someone so wonderful.
And the fact...
That you loved him enough to have his child...
That he was someone I could respect like this...
For no reason, I feel proud about it.
Stop it.
I don't want to hear about him from you too.
Even if you don't want to hear it, you must listen to it.
Please return her father to her.
And please find Woo Joon Mo's daughter for him.
Return?
What has Hae Ryung or Woo Joon Mo lost?
How can they lose something they never had, they never even knew?
You don't have to own it to lose it.
Have you wondered how many images of a father have been created and erased in Hae Ryung's mind?
How many fathers she must have lost...
Can you even fathom that?
It seems this job requires a lot of patience and detail.
It's because when looking around at the grass, you lose all malice.
It's the grass that helps me.
I'm not patient or detailed.
This grass is no different from weeds that grow in a field if they're not taken care of.
Sunlight, temperature, and water...
If they're unhappy with one thing, then they show it and protest.
Why did you stay away from Korea for so long?
Just because...
Living life and all.
And suddenly 20 years had passed.
You like them that much?
Of course! This is my daugther Mi Soo's!
If you hit this, it goes woosh into the sky!
Right up!
Higher, and higher!
Hello!
Oh it must be your day off today, Gong Sook!
I had a rounding early in the morning.
I bought some steamed buns.
Father, please have some steamed buns.
It's best if you eat them while they're still warm.
Those are Mi Soo's balls.
Those are my father's #1 possession.
If you hit these they go way up in the sky!
Why did you come home so early? Did you not go to sell vegetables?
Mom.
Let's sell the truck now.
Why do you suddenly want to sell the truck?
How are we going to sell vegetables?
Not much is left after we fill up the tank.
And vegetables are expensive these days so business isn't even doing well.
And I'm tired of getting that piece of junk fixed.
I'll take care of Father in the day time.
You watch him at night.
What are you talking about?
Gong Sook big sis, got me a job at the resort.
I had my interview today and they want me to start next week.
Resort?
It's pointless for you to use vacation time to watch Father.
And I feel bad always asking Joong Ki to watch him too.
Don't worry Mother.
Tae Gab will do well. Have some steamed buns.
Mi Soo would have a fit if we even mentioned steamed buns.
But it seems Father likes them.
I don't think this is right.
Yeah this isn't good. Not at all.
That Boss man we know nothing about and this old fogie too..
Yeah!
What the hell was I thinking following them here?!
I haven't been able to practice. Then again I haven't even seen a ball!
What the hell am I doing!
All I did was cut wood and fetch water instead of training!
Am I going up or down?!
Wow it's so beautiful.
Mom, even if it's hard just hold up a little longer.
Just train hard and don't get angry.
Are you looking at the cell phone again?
Mi Soo. Mi Soo.
Mi Soo is doing well! Don't worry and eat.
Mi Soo.
Mi Soo is fine.
Come at me!
Why are you scaring me?!
Grandpa...
What in the world are you doing? Did you come here to play?
Grandpa I'm going to go in and take short nap.
Last night...
President.
Is Hae Ryung ready to leave?
It looks like Hae Ryung already left for the competition this morning with John Lee.
What?
I didn't see her clubs so I called Hae Ryung.
And she said she would complete this competition with just John Lee.
It seems she already departed.
Is it really alright if just the two of us go?
Think of your player's condition and be a team player.
I thought you felt like you were catching a cold?
What's my player's condition like?
My head still hurts a little but I took some medicine so it should be fine.
Are you sure you'll be alright?
It's fine. It's a 3-day competition.
You don't talk about Miss Steamed Bun these days.
Did she go somewhere?
I sent her to train with the teacher that taught me.
So you're going to make her into my rival?
Why do I dislike it so much when you focus on someone else?
You see Steamed Bun's father--
It's stuffy.
What's the betting like for the Rose Open?
It's strongly in favor of Min Hae Ryung.
The amounts are high too.
This time you could have planned it as you pleased.
Is there a reason you didn't?
Min Hae Ryung still isn't completely in the palm of my hands.
More than 80% are betting on Min Hae Ryung.
Why aren't you betting on Min Hae Ryung?
Min Hae Ryung winning? Who knows..
Golf is a mental sport.
Emotional stability is very important.
Shall we go then?
Fine let's see who wins!
The position of her arm which becomes one with her grip.
The angle of both her knees.
Where she looks is good too.
No headup.
Her swing is stable too.
Even her shoulders, which aren't spread apart.
Her impact is good too.
Jung Woo wasn't all bullshit.
If we can just straighten out her back she'll be perfect.
The 24th annual Rose Open that continues to become more and more prestigious...
The first round will now begin.
Commentator Han So Hee has joined us today.
- Hello. - Hello.
The favorite to win this match is Min Hae Ryung.
She is preparing her first tee shot for the first round.
But Min Hae Ryung's doesn't seem to be in great shape today.
[Min Hae Ryung: Round 1, +4 15th Place]
Are you serious?!
I did everything you asked me to do!
If you said to fetch the water I did and when you asked to cut wood I did that too!
At least tell me when you're going to start or show me something!
What?
What do you mean what? Golf, golf, golf!
Do you even know how to play golf, Grandpa?!
Show me what you can do.
Honestly I didn't think you could so I thought about leaving countless times.
- You can't trust me? - Yes.
If you show me then I'll do everything you tell me to do!
I'll even build you a house.
If it's your wish, then I'll show you.
Bring a ball.
Subtitles by DramaFever